Roi du lycée
Seo In Gook
Lee Ha Na
Lee Soo Hyeok Le super directeur d'élite.
Lee Yeol Eum la mignone harceleuse de Min Seok
Roi du lycée
Bonjour, Chef Lee ! Wow, bon boulot !
Vous êtes tellement formidable. Vous vous êtes occupé de ce difficile contrat de Singapour.
Vous êtes le héro de la compagnie.
Pas de problème. J'ai fait ce que je devais faire.
Le président vous attend.
Ok, allons-y.
Bien, allons-y.
Excellent travail, Chef Lee.
Vous êtes définitivement le trésor de Comfo.
Le projet de Singapour est le projet longuement chéri par notre compagnie.
Vous l'avez fait !
Il est bientôt l'heure de vos examens.
- À quelle heure est-ce que ça commence ? - À 10 heures.
- Combien de minutes reste-t-il ? - Exactement 25 minutes.
Ugh, c'est trop juste. Quels sont les sujets ?
Première période, le langage coréen, deuxième période, logique et troisième période technologie.
Technologie ?
Je suis vraiment nul en technologie. Où sont mes notes ?
Ici.
Pourquoi y en a-t-il autant ?
Oh mon Dieu… génial !
Directeur Lee ! Prenez votre trousse.
Lance-la !
Merci beaucoup.
Si vous ne connaissez pas la réponse, choisissez juste le numéro 3. Ne la sautez pas.
Ok, je reviens.
Vous devez être rentré à 2h. Il y a une réunion du management, d'accord ?
Roi du lycée Épisode 1
Ouais ! Vas-y Lee Min Suk !
La direction opposée. Fais demi-tour ! Plus vite !
M*rde !
Oui !
Poong Jin 1 -- Seo Jin 0
Hourra ! Lee Min Seok !
Wow, tu es trop cool !
Bien joué, bien joué !
Bien joué, bien joué ! Good good good good. [Good = bien]
Maintenant c'est le point critique. Quel est le score en ce moment ?
3 à 3. Nous devons gagner dans les prochaines dix minutes.
Vous devez être agressifs dans votre offensive. À quoi devez-vous faire attention ? Aux fautes !
Ces gars vont jouer avec vos têtes.
Si vous ne faîtes pas attention, vous allez être dupés ! Soyez prudent. La force, ok ?
Oui !
Lee Min Suk ! Fighting ! Joue bien.
Eh, toi ! Lee Min Seok !
Ils vont te prendre pour cible. Ne le perds pas!
Coach, c'était quand j'étais petit. Je ne suis pas stupide.
Bon Dieu…
Allons-y, allons-y. Go go go !
Oui, professeur.
Je sais où elle est. Je suis en route pour la chercher.
Évidemment, Professeur. Elle ne devrait pas faire l'école buissonnière ainsi, bien sûr.
Vous savez qu'elle a toujours été une petite idiote.
Eh bien,vous savez... elle a été mordue par un chien du voisinage un jour
et elle a ensuite mordu le chien.
Savez-vous combien j'ai dû payer pour ce chien ?
Oh, ce n'est pas important maintenant.
Je vais tout de suite la ramener.
Oui. Oui.
Ah vraiment… Je ne peux même pas déjeuner à cause de toi...
Fighting !
Hé ! Aish.
Oui, toi ! Numéro 18, espèce de lâche.
Est-ce que tu deviens physique (violent) juste parce que tu es incompétent ?
Tu te prends pour un homme ? Juste parce que tu as des couilles ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Lâchez-moi !
Je dois le choper !
Lâche, frappe-moi !
Eh, t'es mort !
Nous ne pouvons pas continuer le match. S'il vous plaît montez.
Ce c****rd a triché sur mon chéri.
Vous devez monter.
Monsieur, vous savez également qu'il a triché !
Eh, Yoo Ah ! Jung Yoo Ah !
Viens dépêche ! Viens en haut !
Yoo Ah !
Hé, tu dois y retourner.
Sérieux,
tu es un flic ou quoi ? Pourquoi tu fais ça ? Je dois aller voir Min Suk !
Non, tu ne peux pas ! Ton professeur à domicile m'a dit de venir et te ramener immédiatement.
Ugh, lâche-moi !
Arrête ! On s'en fout de Min Suk ou peu importe son nom !
Tu es sur le point de...
Eh, eh ! Eh ! Lâchez-moi !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? C'est le premier à avoir triché !
Oppa ! Sérieux !
Hé !
Lâchez-moi !
Oh, mon dieu ! Ce voyou n'est pas une blague.
Eh, disqualifiez-le !
Êtes-vous sur le point de mourir, hein ?
Vous avez l'impression de mourir, pas vrai ?
Ça ne fait que 30 minutes, voyous.
Avez-vous atteint vos limites en tant qu'athlètes ?
Levez vos culs !
Debout.
Combien de fois vous ai-je dit de ne pas vous faire duper ?
Pourquoi montrer votre stupidité ?
Il ne faut pas avoir honte de perdre un match. Vous devriez avoir honte de votre mentalité de m*rde !
Coach… Pourquoi vous ne m’engueulez pas directement moi. C'est évident que vous parlez de moi.
Et tu agis comme un taré comme ça, voyou ?
Toi... crache ton chewing-gum.
Est-ce que tu crois être Ferguson ou Michael Jordan ?
Lee Min Seok...
S'il te plaît, réfléchis avant d'agir.
Les joueurs devraient mettre des buts, pas sortir les poings.
Et ta petite amie. Elle est tellement embarrassante !
Vous êtes un couple créé au paradis.
Ce n'est pas ma petite amie.
Alors c'est qui ? Ta femme ?
Eh bien, elle est juste...
Une harceleuse ?
"Les gens l'ont élu président." (en anglais)
"Il a rendu les gens heureux." (en anglais)
"Les gens... l'ont élu président." (en coréen)
Dans cette phrase, quand l'objet du verbe transitif
est un nom ou un pronom... ceci fonctionne.
Des questions ?
Non ?
"La graisse totale montre combien de graisse il y a
dans une portion de nourriture. Cela pourrait-il être trop ?" (en anglais) Une phrase comme celle-la
peut souvent apparaître en examen.
Il n'est pas là ? Où est-il ?
Je ne sais pas.
Hé, l'ours. Réveille-toi. Où est Lee Min Seok ?
Je ne sais pas. Es-tu allé voir sur la piste de hockey ?
Je ne sais pas. N'était-il pas en train de dormir juste avant ?
Il est allé pisser ?
Hé !
Intéresse-toi plus à tes camarades.
C'est ça le problème avec les jeunes de nos jours.
Tout le monde est uniquement centré sur soi-même.
Ah, où est-il allé ?
Quelle... idiote.
Il n'y a plus de place.
Sunbaenim. Asseyez-toi ici. Nous avons fini de manger.
Merci beaucoup.
Eh Min Seok, un bol de ramen pour toi ?
Un petit kimbap pour moi ! Tu as quelque chose ici.
Sunbaenim. Je n'ai pas touché à ça. Prends-le.
Merci. Stop !
Stop.
Petite, reprends-le. Dépêche-toi et reprends-le.
Quand tu apprenais à marcher, cette unni se baladait en sifflant dans la cour de récréation.
Comment oses-tu essayer de draguer Sunbae ? Ça suffit.
Dégage. Tu ne pars pas ? Pars !
Pars ! Oh ?
- Aigo. Yoo Ah est là. - Va-t'en !
Chéri Lee. Tu vas être gentil avec les autres filles ?
Je t'ai dit de me dire où tu partais.
- Je t'ai dit que je ne le ferrai pas. - Je t'ai dit que je te tuerais si tu le faisais pas.
J'ai dit que tu n'as qu'à me tuer alors.
Qu'est-ce qu'il y a ? Yoo Ah a dû te chercher.
Eh, mec.
Elle a couru partout.
Regarde-la, elle est toute plate. Elle est totalement plate.
Juste... d'accord.
Ouais, mon chéri Lee a des convictions.
Tu es le roi du charisme. Ah sexy !
D'accord, d'accord.
Mange, je vais te laisser tranquille.
Tu sais.. allons regarder un film plus tard ce soir.
- J'ai déjà acheté les tickets. Sièges pour couple. - Non.
Pourquoi ? Allons-y. J'ai déjà acheté les tickets hein ?
Allons-y, allons-y.
Hé, allons-y.
Tu es vraiment une peste.
Eh, mets tes mains comme ça.
On se voit plus tard. J'y vais.
Eh, Chéri Lee !
On part aussi ! Ne perds pas trop de poids.
Aish... Vous devez enlever ça.
Kimbap. Hé, hé !
À plus tard ! Hé !
Salut. Hé !
Hé. Débarrasse ça pour moi.
Pourquoi tu n'acceptes pas le cœur de cette fille voyou ? Elle est mignonne.
Eh, honnêtement elle n'est pas mignonne.
Elle est vraiment un voyou. Un voyou.
Tu sais… supposons, il y a une fille avec un beau visage,
mais une poitrine plate, mais alors il y a une fille qui est éclatante.
mais alors il y a une fille qui est super bien foutue.
mais sa tête est laide.
Elles sont toutes les deux folles de toi. Elles mourraient pour toi.
Qui choisirais-tu ?
Ses seins sont naturels ?
- Probablement ? - Marché conclu !
Évidemment la fille bien foutue Un joli visage ne te nourrit pas. Tu ne penses pas ?
Je ne suis pas sûr.
Attendez.
Ah oui, Papa. Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ? Qui vient ?
Hyung ? Mon Hyung en Allemagne ?
Ce soir ?
Attends, il a appelé aujourd'hui pour dire qu'il venait ce soir ?
Ok, tu n'es pas celui qui se fait observer.
Calme-toi. Ouais.
Je rentrerai tôt. D'accord.
Ton frère rentre à la maison ?
C'est ce qu'il a dit.
Ça ne fait pas longtemps ? Tu as dit qu'il était parti en Allemagne il y a 8 ans.
Mais... est-il vraiment ton frère ?
J'ai entendu dire que c'est un véritable génie. Par chance...
Est-ce un frère d'une autre femme ? Comme dans les dramas ?
Non. Mon frère et moi ressemblons à de vrais frères jumeaux.
C'est bizarre ! C'est bizarre qu'un gars qui te ressemble est un génie.
J'étais totalement choqué aussi.
C'est bizarre pour moi aussi. Vous savez... on est des mêmes parents et on se ressemble comme deux gouttes d'eau.
Je m'endors à chaque fois que je touche un bouquin, mais lui il se débrouillait bien en Allemagne
et a été repéré par une compagnie en Corée.
Wouah, c'est cool. Se faire repérer.
C'est chiant. C'est une bonne compagnie ? Quelle compagnie ?
Je ne sais plus. Ça sonnait plutôt célèbre.
Comfo ?
Oh, mon dieu ! Oh non.
Chef d'équipe.
Ah, désolé.
Ah, à demain.
Ugh, vraiment. Oh, non.
Pourquoi devait-il me foncer dedans ?
Eh, devinez avec qui j'étais dans l’ascenseur plus tôt.
Oh vraiment ? Peut-être le directeur Yoo ?
Bingo.
Sang Hee Unni.
Tu es féroce, Jeong Soo Yeong.
La compagnie ne va pas faire faillite si nous utilisons un verre en papier de plus.
Unni, ton cœur a dû faire des bonds.
- Pourquoi tu ne l'as pas piégé dans un coin ? - Je l'ai déjà fait, dans mon cœur.
Je ne pouvais pas agir. J'avais peur qu'il me baffe.
Mais... directeur Yoo n'est-il pas un bourreau du travail ?
Il rendrait une femme seule.
Un homme passionné par son travail n'est-il pas cool ?
C'est pour ça qu'il est directeur à 30 ans, les filles.
Oubliez tout le reste. Il est beau.
Il a de très bonnes manières et il réussit sa vie. C'est un homme parfait.
Je vous laisse juste savoir… Bingo ! Au-delà de la perfection.
Au-delà de la perfection.
Eh, mousse, tu es assoiffée ? Absorbe, d'accord ?
J'aimerais confirmer que mon fax a bien été reçu. Vous l'avez eu ?
D'accord, merci.
Bonjour, Cabinet d'avocat Hanbae ? C'est Comfo.
Je confirme juste que mon fax a bien été reçu.
- Patientez, s'il vous plaît. - Oui.
Les filles, je rentre.
Bye. Attends-moi. Moi aussi.
Travaille dur Soo Young.
Oui.
Ah sérieux… Pourquoi est-ce que ça prend autant de temps ?
Le télécopieur dit que c'est bon. Pourquoi tu ne lui fais pas confiance ?
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Bonjour, équipe de commerce de détail. La personne en charge est partie pour aujourd'hui.
Alors, qui est la personne qui n'est pas partie ?
Pardon ?
Ici le directeur de l'équipe du projet, Yoo Jin Woo.
Oh mon... Yoo Jin..! Non... je veux dire
Directeur Yoo ! Je suis Jeong Soo Yeong de l'équipe de vente de détail.
J'avais encore du travail à faire donc...
Ce n'est pas grave Mademoiselle Jeong Soo Yeong.
Le contrat de JC Global, pourriez-vous l’amener dans mon bureau, s'il vous plaît ?
Pouvez-vous l'amener maintenant ?
JC Global.. Oui je vais le faire !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe le roi du lycée @ Viki
Oh mon dieu.
Mes chaussures. J'ai oublié.
Nous n'avons pas reçu votre fax. Allô ? Allô ?
Roi du Lycée
Aigoo.
Excusez-moi... puis-je vous emprunter ceci, s'il vous plaît ?
Pardon ?
Oh... C'est juste que je suis pressée actuellement... Juste une fois ?
Oui, tenez...
Merci.
Mais vous ne pensez pas que c'est trop provoquant ?
Pardon ? Non. Je ne pense pas.
Non ça l'est ! Vous n'en avez pas un autre ?
Oh ! Aigoo.
Ça ne l'est pas ! Ce n'est pas provoquant maintenant que je le vois de nouveau.
- Merci. - Oui.
Donc ce n'est pas que tu le signes sans le voir.
Alors c'est quoi dans ce cas ?
Laisse-moi entendre tes excuses.
Tu te fous de moi ?
Il n'y avait pas de condition qui parlait de support légal.
Alors pourquoi est-ce que tu parles du contrat ?
Envoyer qui ?
Pardon ?
Direct... Directeur.
Plus fort.
Directeur !
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Le président a annulé la réunion à cause de la question de l'investissement de l'hôtel China.
Qu'as-tu dit ?
Il est en colère à cause de l'erreur dans le contrat.
De quoi tu parles ? Comment le sait-il ? Qui lui en a parlé ?
Je suis sûre que l'information a été dévoilé par Shipyang.
Il veut vous voir tout de suite avec le contrat.
Eh toi fils de p*te !
Si ce projet échoue, je vais te tuer ! Tu m'as entendu ?
Ah et veux-tu entendre autre chose ?
Cet appel est enregistré. Alors sois préparé à partir de maintenant.
Hein, quoi ? Tu dis ça maintenant ? Je crois que c'est trop tard.
Si ce projet échoue, je vais te tuer ! Tu m'as entendu ?
Ok.
Si je retire le "Je vais te tuer." du montage, ça sera parfait.
Oh ! J'avais besoin de détruire le contrat sur le projet d'investissement en Chine. J'avais besoin d'une excuse.
Ah ! Ah oui.
Voici le contrat.
Eh bien, je ne suis pas sûre, mais j'espère avoir été utile.
Tu ne t'es même pas entraînée, pourtant tu as bien joué.
Oh ! Merci.
Ta capacité
de penser sur le vif est bonne. Notre secrétaire d'équipe ne peut pas penser assez vite.
Quel est ton nom, chérie ?
Jeong.. Soo Yeong. Mlle Jeong Soo Yeong de l'équipe de commerce de détail.
Depuis combien de temps travailles-tu ici ?
C'est ma seconde année. Je suis une employée à temps partiel.
Tu m'as l'air familière, mais je n'arrive pas à faire le lien avec ton visage.
Jeong Soo Yeong.
Oui, je suis Jeong Soo Yeong.
Mais… Est-ce que Jeong Soo Yeong sort avec quelqu'un dans l'enceinte de la compagnie ?
Pardon ? Non c'est faux ! Oh, pourquoi vous..?
C'est juste qu'on dirait que tu viens juste d'embrasser quelqu'un avec passion.
Oh.. Oh mon ! Le rouge à lèvres !
Oh non Directeur ! Je ne sors avec personne de la compagnie !
Je suis célibataire depuis des années à présent.
Je n'avais pas besoin de savoir ça.
Sur ce, bon travail. Tu peux partir.
Oui.
Ah oui. Savais-tu que ton équipe a un dîner d’entreprise avec mon équipe ?
S'il vous plaît venez, Jung Soo Young.
Oui. Oui !
Papa, je suis là.
Il est parti ?
Agh
Oh, tu es là ?
Tu as acheté tout le magasin, pas vrai ?
Si tu le vois, aide-moi !
Qu'est-ce qu'il y a avec le prix de l'échalote ?
Ferme la porte ! Il y a des moustiques dehors !
Tu as bien étudié aujourd'hui ?
J'ai cru que j'allais mourir !
Hyung est vraiment quelque chose !
Comment a-t-il pu nous contacter aujourd'hui alors qu'il arrive aujourd'hui ?!
Eh, au moins il nous appelle, tu ne connais pas ton hyung ?
Je sais. Il pense qu'être chic c'est cool, mon cul !
Il est énervant.
Aigoo, tu adores ça
Tu dis juste ça.
Adorer ça, mon cul.
Qu'est-ce que tu veux dire, mon cul...
Hé ! Ton frère a travaillé très dur jusqu'à maintenant !
Il t'a aidé à payé tes activités sportives.
Père ! Tu vas être malade ! Mange doucement.
- Doucement. - Doucement ?
- Oui, doucement. - J'ai faim.
Père ! C'est cru !
Grand-père, tu ne peux pas manger ça cru.
Oui, celui-là est cru !
Père… Père !
Ah d'accord. Puisque c'est encore frais.
Tu sais que grand-père est un glouton. Pourquoi as-tu préparé autant ?
Vas-tu nourrir tout le voisinage ?
C'est plus qu'assez pour nourrir tous les voisins.
Combien de temps s'est écoulé depuis que j'ai vu mon fils aîné ?
Ah ! J'ai oublié de faire bouillir les nouilles.
Je dois faire un peu de japchae (plat à base de nouilles de patates douces).
Hé, amène un peu de Jojang pour ton grand-père, gamin.
Quelle heure est-il...
Aigoo. Quand va-t-il rentrer ?
Oui oui, Président. Je viens juste d'arriver à l'aéroport.
Oh non, je l'amènerai là-bas tout de suite.
Oui, oui.
Pourquoi n'est-il pas encore là ? Hein ?
Il fait attendre un sunbae (sénior)...
Ça fait lontemps que j'attends, où est ce fripon ?
D'accord, donc maintenant tu es le chef ?
Regarde-moi voyou ! Je vais que te traiter très bien maintenant.
Je vais te coller et ne te laisserai pas partir.
Il se passe quoi ici ?
C'est bizarre...
Arrivée 19:15, départ de Frankfurt, vol n°541.
C'est juste.
Même avant de monter dans l'avion,
il a dit au téléphone qu'il était à l'aéroport.
Il s'est fait attraper avec des sortes de drogues ou quoi ?
Lee Hyeong Seok
Manuel pratique pour les rencontres
C'est ça. Chapitre trois. Le secret des phéromones.
Phéromones vient du mot grec phero, qui veut dire transporter.
Hormone... qui veut dire stimuler.
C'est un facteur chimique qui déclenche une réponse subconsciente du sexe opposé. C'est un signal de réponse au système chimique
et il existe chez les insectes, animaux et les êtres humains.
C'est une substance naturelle.
S'il est intéressé par vous,
il émet des phéromones peu importe le temps ou l'endroit.
C'est un genre de...
C'est un signal.
Ah, un signal !
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Stretching.
Ah...
Es-tu une folle qui se courbe sur le canapé ? Choisis-en juste une.
Aigoo. Aigoo.
Maintenant je peux sentir le sang circuler dans tout mon corps.
Tu es anormale.
Tu n'es pas normale non plus !
Je suis plus normale que toi.
Ça ne s'enlève pas. L'ai-je mis trop serré ? Oh mince !
Ma frange... Ma frange !
Je ressemble à Michael !
Suis-je bizarre ? Est-ce que je ressemble à Michael ?
Oui. Tu es vraiment, vraiment, vraiment, bizarre.
Aigoo. Je vais le refaire. Je vais relaver mes cheveux.
J'aurais dû utiliser le sèche-cheveux.
Elle n'est vraiment pas normale.
Pourquoi ne répond-t-il pas ?
Harceleuse.
Aish. Pourquoi ne vient-il pas ? Il aurait pu venir et repartir au moins 12 fois maintenant.
A-t-il...
N'est-il pas reparti en Allemagne tout de suite après son arrivée à l'aéroport d'Incheon ?
C'est bon laisse-le faire.
Père a faim.
Non.
Non, non.
Non, non, non.
Peut-être qu'il s'est arrêté quelque part.
Mangeons. J'ai faim.
Il aurait au moins pu appeler !
Ce n'est qu'un voyou.
Je dois réchauffer ceci de nouveau.
Tu es triste ?
Non je ne le suis pas ! Comment ça triste...
Ouais tu l'es...
C'est pour ça que tu n'aurais pas dû prendre le fils de quelqu'un d'autre et l'élever.
Même si tu t'occupes de lui et que tu l'aimes, il ira étudier à l’étranger.
Et si tu pouvais, tu aurais dû m'élever juste moi et moi seul !
Comment aurais-je pu vous séparer quand vous partagez le même sang !
Agh même si c'est comme si ou comme ça, pourquoi t'inquiètes-tu de ça, papa ?
Tu es trop gentil.
C'est pour ça que tout le monde dans le voisinage...
Tout le monde dans le voisinage te demande de l'argent, et en plus, ils ne te le rendent pas !
Plus je vois...
Tu as vraiment une bouche merdique !
Tu ne peux même pas parler de ton frère, voyou.
Je sais aussi que nous partageons le même sang.
C'est exact.
Ton sang est nul !
Hein ?
Ha ! Vraiment.
- Pourquoi est-ce si silencieux ici ? - Ouais, je suis d'accord.
Papa.
- Papa ! - Il n'est pas là ?
Il n'est pas là ?
- Papa ! - Argh, grand-père s'est encore enfuit ?
Hé ! Prends le téléphone avec toi !
Papa ! Je vais par là et toi par là-bas !
- Appelle-moi ! - Ouais !
Où est-il ? Grand-père !
Grand-père !
Ah vraiment..
Aigoo, grand-père !
Vous devez payer pour ça !
Hé ! Écoutez-moi !
Aigoo vraiment ! Donnez-moi ça. C'est le mien, pas le vôtre !
Ah vraiment, grand-père...
Vous devez payer pour ça si vous le voulez.
C'est à moi !
Notre grand-père était là !
Chocolat, mon chocolat !
Mon Dieu. Je n'ai jamais vu une telle chose avec quelqu'un qui a l'Alzheimer.
Je ne l'ai même pas remarqué quand il est entré, et soudain je le vois courir avec ce gros truc dans ses mains.
Fermez-la !
- Vous êtes moche ! - Qu…Quoi ?
Aigoo je suis désolé.
Quand notre grand-père est-il parti ?
Je vais payer pour le chocolat. C'est bon maintenant ?
Allons-y ?
L'assiette...
C'est bon Grand-père ?
Oui.
Si tu voulais un peu de chocolat, tu aurais dû le dire. Pourquoi es-tu parti ?
Hyeong Seok aimait le chocolat.
Tu as acheté ça pour Hyung ?
Papa.
Eh, si tu as trouvé grand-père, tu aurais dû m'appeler, petit voyou !
Ah ! Ce qui importe, c'est que je l'ai trouvé !
Où était-il ?
Au magasin.
Aigoo.
Est-ce que tu es sortir pour partager ta nourriture avec le voisinage, papa ?
Maintenant, si tu pars dis-le-moi juste d'abord, Papa !
J-e t'-a-i-m-e.
Lee Min Seok! Tu est beau, Oh Tae Seok!
Woohoo ! Bien joué ! Fighting !
Hé... Regardez l'enjambée de mon petit mari...
Ce n'est pas génial ?
Hé, qui tombe amoureux d'une personne juste pour sa taille ?
Penses-tu que Yoo Ah a d'yeux pour qui que ce soit d'autre que Min Seok ?
Qu'est-ce que tu lui trouves, vraiment ?
Est-ce que j'ai besoin d'une raison pour l'aimer ? Je l'aime juste.
Aigoo !
Si tu veux savoir pourquoi, premièrement il est canon.
Il est bon en sport.
Et ses yeux. Il a l'air si ignorant, mais si tu regardes ses yeux,
ils sont si gentils.
Ça veut dire que son âme est pure.
Hé ! Tu penses que c'est facile de trouver un homme qui est canon et qui a une âme pure ?
Je ne sais pas. À chaque fois que je le regarde, il a l'air endormi.
Hé ! Vraiment ? Tu ne penses pas que, visuellement, Tae Seok est mieux ?
Hé ! Si c'est un homme, tout ce qui compte c'est l'humour !
Regardez Deok Hwan.
De la tête au pied il est plein d'humour.
Sors avec lui alors !
Tu veux mourir ?
Rassemblons-nous !
- Tu es trop beau ! - Tu as bien travaillé, Oppa ! - Tae Seok !
Tu te fous de moi ?
Min Seok ! Je suis juste ici !
Ici !
Oui, nous avons décidé d'avoir une réunion avec la Chine, cette semaine.
Oui. Je vous appellerai quand la date sera fixée.
Oui.
Oh, Directeur Yoo, vous étiez sorti ?
Oui, j'avais une réunion à propos d'affaires avec l'étranger.
Ah oui, oui, j'en ai entendu parler.
Vous avez très bien fait en annulant le contrat chinois avec l'hôtel.
Je savais que vous étiez le roi de Comfo !
Vos yeux sont en vie ! Vous n'êtes pas d'accord, Président ?
Ne sommes-nous pas en retard pour le forum ?
Pas encore. Nous pouvons toujours y aller. Président ! Allons-y.
Alors, quand dites-vous que je peux rencontrer Lee Hyeong Seok ?
Oui, il rentre bientôt au pays. Il a un emploi du temps chargé…
Hé ! Si tu ne sais pas ça, qui le saura alors ?
Je n'ai pas arrêté d'appeler, mais
ce gars a son téléphone éteint !
De quoi tu parles ?
Alors que veux-tu que nous fassions ? Le président n'arrête pas de poser des questions à son sujet !
Hé, n'est-il pas en train de nous trahir ?
Je lui ai déjà avancé 20%.
Non, ce n'est pas quelqu'un d'irresponsable.
Ah je m'en fiche, sois responsable pour ça !
Que ce soit Lee Hyeonk Seok ou son avatar, demain tu dois absolument
l'amener à la compagnie, compris ?
Au revoir, voyou !
À chaque fois que quelque chose ne va pas, c'est toujours de ma faute.
Quand quelque chose est bien, tout le bénéfice lui revient, quand ça ne va pas, c'est ma faute !
Ah je vais juste démissionner et…
Chef d'équipe !
- Quoi ? - Vous venez dîner ?
J'y vais pas.
Oh, c'est juste que j'ai quelque chose d'urgent dont je dois m'occuper.
Hé là ! Vous devriez y aller en premier.
J'ai quelque chose d'urgent.
- Partez d'abord ! - Au revoir !
À plus tard, Chef !
D'accord, nous devrions y aller alors.
Oui, allons-y.
Ne pouvons-nous pas manger des pâtes pour le dîner ? Nous mangeons toujours des intestins de porc grillés.
Si tu ne veux pas y aller, n'y va pas Unni. Je dirai que tu es tombée malade.
Je ne peux pas faire ça ! Aller à un dîner d'entreprise est aussi mon devoir en tant qu'employée.
Tu n'y vas pas ?
Vas-y d'abord Unni, je dois passer un appel.
Ouais, moi aussi. J'irai dès que j'ai fini ce que je suis en train de faire.
D'accord alors. J'y vais d'abord.
Alors, j'y vais aussi.
Vous étiez là ?
Ah… Soo Young. C'est juste que j'ai de grandes cernes noires.
Tu en veux ?
J'ai le mien.
Oh, tout le monde est là.
N'avais-tu pas dit que tu avais un appel à passer ? On dirait bien que tu as déjà fini.
Ah oui. Je me suis dit que je pouvais finir ça plus tard.
Oh mon dieu, c'est un nouveau produit ? Je pensais à me l'acheter aussi !
Oui, il est vraiment bien. Tu veux essayer ?
C'est vraiment bien ? Donne-moi ça.
Ah oui ? Ah oui ?
Je veux l'essayer aussi.
Cette couleur est jolie !
Moi aussi, moi aussi !
Tu mets aussi du parfum, Soo Young ?
Non, c'est de l'eau de cologne.
Oui, bien sûr.
La viande a l'air bonne !
Mais directeur Yoo ne vient pas ?
Il a dit qu'il venait, mais il semble que la réunion ne soit pas encore terminée.
Quoi ? Ça veut dire qu'il ne viendra peut-être pas ?
Ah ! Pourquoi la viande est-elle si coriace ?
- C'est tellement chaud. - Je viens juste de commencer mon régime.
Tu fais un régime ?
Tu en veux ?
Je vais t'en mettre un peu.
Directeur Yoo ! Par ici !
Directeur Yoo ? Oh mon… !
Directeur Yoo !
Bonjour !
Je suis désolé pour le retard !
Oh non, ce n'est pas grave. Venez ici, asseyez…
Notre directeur est venu, venez ici…
Vous ne commandez pas du riz ?
Je vais en commander pour vous.
Si tu l'intéresses,
il émettra des phéromones peu importe le moment ou le lieu.
C'est une sorte de… signal. Pas vrai ?
Pourquoi est-il en face de moi ? C'est un signal ?
Mangez-vous beaucoup ?
Oui !
Jeong Soo Young. Vous êtes venue.
Oui.
Pourquoi ? Pourquoi ne reconnait-il que moi ?
Ça c'est un signal, non ? Ça l'est, ça l'est !
Jung Soo Young, voulez-vous un verre ?
Oui.
Attendez une seconde.
J'ai pensé que vous pourriez vous tacher.
C'est un signe, n'est-ce pas ? Ça l'est ? Pas vrai ?
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
C'est par là. Faites attention.
C'est le signal !
Oh… Mlle Jeong Soo Young.
Je me lave vite les mains et j'y vais.
Allez-y.
Excusez-m…
Vous allez bien ?
Je vous aime !
Je vous aime aussi Directeur. Depuis que je suis entrée dans l'entreprise !
Mais pas moi. Que devrions-nous faire ?
J'ai appris votre nom hier pour la première fois.
Et aussi, c'est un endroit bizarre pour faire une déclaration…
Je pense que vous devriez vous débarrasser de vos sentiments pour moi le plus vite possible.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "le roi du lycée" @Viki
Bienvenue !
Que faites-vous, mademoiselle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux mourir. Je ne pense pas que je peux continuer à vivre.
Vous pouvez mourir, mais pas ici !
Non. Ici, ici.
Ahjussi, faites-moi mourir, s'il vous plaît.
Ah. Mon Dieu. Mademoiselle !
Mademoiselle ! Reprenez vos esprits.
- Hyungnim ! - C'est frustrant.
Mademoiselle !
Ces popcorn…
Oh ! Ils s'échappent, ces popcorn !
Quelque chose est arrivé… Quelque chose est arrivé, mais…
Direct… Directeur.
Bonsoir, Directeur Yoo.
C'est Jeong Soo Yeong de l'équipe de commerce de détail.
L'employée depuis 2 ans, au contrat à court terme.
Directeur, je suis vraiment désolée pour aujourd'hui.
Ah ! Vous étiez vraiment surpris, pas vrai ?
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
C'est tout de la faute des phéromones !
C'est quelque chose que j'ai vu dans un livre que je suis en train de lire.
Al… Allô ? Directeur ? Aigoo.
Il a raccroché.
Oh ! Bus ! Bus !
Bus ! Bus !
Il ne répond pas…
Je n'avais pas fini de parler.
Cet arrêt est l'arrêt Collège (Lycée) Shin. Prochain arrêt Hôpital de ****.
Oh oui, je viens de monter dans le bus.
Pourquoi il ne répond pas ?
Ah, qu'en est-il de Hyung ? Il n'a toujours pas appelé ?
Il est peut-être occupé par le travail. Depuis quand a-t-il des manières ?
D'accord. De toute façon je viens de monter dans le bus, donc j'arrive bientôt.
Laissez un message. Je vais en laisser un.
Directeur Yoo, puisque vous ne répondez pas,
je vous laisse un message…
Où en étais-je ? Je suis désolée… Dans les circonstances…
Je suis tellement embarrassée… Un mot d'excuse… Directeur…
Non… On dirait que… Je pense que vous avez tendance à…
Avez-vous entendu parler de quelque chose appelé phéromones ?
Une substance chimique qui envoie un signal au sexe opposé…
On pense, "Oh ! Oh ! Il a des sentiments pour moi ?"
C'est… C'est… C'est moi.
Alors… Directeur Yoo. J'ai oublié…
All… Allô ?
Oh… La batterie. Je n'avais pas encore fini de parler.
Étudiant.
- Moi ? - Oui.
Je suis désolée, mais peux-tu me prêter ton téléphone un moment ?
J'avais une conversation importante, mais ça a soudainement coupé.
Je ne peux pas faire ça lors de notre première rencontre. Je suis désolée.
Faites comme vous voulez.
Merci, étudiant.
Tiens. Prends ça.
Non, c'est bon.
Non, prends-le. Prends-le.
Directeur Yoo ! Ma batterie est morte,
donc j'emprunte le téléphone de quelqu'un.
Aigoo, où en étais-je ? Je voudrais que vous ne m'aimiez plus.
Donc à partir de maintenant, soyez prudent et
ne vous baladez pas à laisser traîner vos sentiments.
Je suis vraiment désolée pour aujourd'hui. Au revoir.
C'est mon arrêt ! Ahjussi !
Wouah, il y a vraiment des gens bizarres
dans ce monde.
Attendez une seconde. Mon téléphone !
Ahjussi ! Je dois descendre !
Ouvrez la p… Aish !
Oû est-elle passée ?
Le Roi du Lycée
Excusez-moi !
Pouvez-vous me rendre mon portable ?
Ton portable !
Ouais ouais.
Vous êtes vraiment quelque chose, Mlle Popcorn.
Ah… Si elle reste là ça sera dangereux.
Ah… stupide galanterie.
Hé. Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas dormir ici. Rentrez chez vous, d'accord ?
Cette personne…
Excusez-moi !
Vous ne pouvez pas dormir ici ! Hé vous !
Peu importe…
Pars…
Sérieusement.
Ah ,je deviens fou.
Yakshung…
Ah oui.
Écoutez-moi, Mlle Jeong Soo Yeong !
Non, ce n'est pas… Je suis le propriétaire de ce téléphone
et pas Jeong Soo Yeong. Cette personne, en ce moment…
Je veux dire Jeong Soo Yeong
est couchée dans la rue.
Quoi ?
Jeong Soo Yeong est couchée dans la rue complètement ivre !
Mais ce quartier est un peu dangereux la nuit.
Si elle reste comme ça, elle ne sera pas en sécurité.
Et aussi, son téléphone n'a plus de batterie.
Je suis un peu inquiet de la laisser là toute seule.
Nous sommes à… Gochuck 2 Dong à côté du bureau gouvernemental, près d'une épicerie.
Elle dort proche du Studio Hapkido.
Enfin, je m'en fiche si vous venez ou pas, ce sont les sentiments de M. Amour À Sens Unique.
Faites comme vous voulez, j'aurais fait tout ce que j'ai pu. Au revoir.
Cette femme…
Frais d'appels.
Nous changeons de destination, allez à Gochuckdong.
Oui.
À ce que je vois, vous allez voir votre amoureuse, n'est-ce pas ?
C'est votre heure de prime.
J'étais vraiment populaire auprès des femmes.
Je suis sûr que ça ne se voit pas quand on me regarde, mais mon surnom était l'amour bombardier de Noyungdong.
Mais rien qu'en vous regardant, wow… Eh bien…
Je peux deviner que les femmes font la queue pour vous.
Quand on commence à travailler en tant que chauffeur, on apprend à lire sur le visage des gens.
Vous avez beaucoup de chance avec les femmes. Vous êtes un grand vainqueur !
- Pouvez-vous juste… - Vous savez… - Oui ?
Allons-y en silence.
C'est sur le chemin, vous n'avez pas besoin de faire ça.
J'ai dit allons-y en silence.
Arrêtez-vous là.
Jeong Soo Yeong !
- Jeong Soo Yeong ! - Partez !
Où habitez-vous ? Mlle Jeong Soo Yeong !
Je suis rentré !
Tu es venu.
Hé ! Hyeong Seok !
Oh, ce n'est pas toi.
Il travaille avec Hyeong Seok.
Il est venu parce qu'il n'arrive pas à joindre Hyeong Seok.
Il était supposé le rencontrer à l'aéroport hier.
Mais… vous ne pouvez pas le joindre ?
Oui… Je lui ai parlé alors qu'il quittait l'aéroport en Allemagne.
Mais wow. Vous vous ressemblez vraiment tous les deux.
Il a l'air un peu plus jeune, mais on pourrait les prendre pour des jumeaux !
Beaucoup de gens les confondent depuis qu'ils sont petits.
Mais il ne ressemble pas du tout à son père. C'est incroyable !
Alors je vais y aller.
Ah oui. Si Hyeong Seok se montre plus tard, s'il vous plaît dites-lui de m'appeler.
Ah oui, bien sûr. Je devrais vous offrir quelque chose à manger.
Ne vous inquiétez pas pour ça !
Je vais prendre un peu de ça alors.
Mais que se passe-t-il avec ton frère, vraiment !
Vraiment ?
Peut-être qu'il a une femme cachée à Séoul, qui sait ?
Même s'il cachait une copine,
il n'est pas du genre à couper les ponts comme ça.
Quelque chose ne va pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
Min Seok, devrions-nous le signaler à la police ou je ne sais pas ?
Hein ? Hein ?
Le signaler comme disparu.
- 119 - Sincèrement…
Ne sois pas excessif ! Hyung est-il un enfant ?
J'ai faim.
Allô ?
Min Seok
C'est qui ?
- Hyung ? - Oui, c'est moi !
Hyung, que s'est-il passé ?
Baisse la voix et écoute-moi attentivement.
Allô ? Où es-tu ? En Corée ?
Allô ? Je t'entends mal, allô ?
C'est quoi ça ?
Hyung ?
Min Seok. Tu vas devoir m'aider.
- Quoi ? - Tu vas devoir travailler dans ma compagnie pour un temps. Prétends être moi pendant un moment.
De quoi tu parles ? Pourquoi irais-je dans ta compagnie ?
Je t'expliquerai les détails plus tard.
Vas-y juste. Tu es effronté, tu es courageux.
Mais quand même…! Comment puis-je prétendre être toi ?
Vas-y juste. Tu me ressembles.
Je t'en supplie, Min Seok.
Tu es le membre de la famille qui me ressemble le plus.
Attends ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que ça change qu'ils se ressemblent ? Il ne peut pas être ne serait-ce qu'à moitié aussi bon que son frère !
Chéri, s'il te plaît.
Ce sont les derniers mots que mon père m'a laissé.
Même s'il est immature, comment peut-il sécher l'école sans savoir ce qu'il se passe dans notre famille ?
À cause de lui, je me peux même pas…
Chéri, chéri !
Où vas-tu ?
Ce n'était pas grand chose. Juste rater les entraînements et sécher l'école,
- me faire attraper à jouer. - Chéri !
Mais papa a commencé à pleurer sur ce genre de choses.
C'était la fin.
Quelques jours plus tard, la voiture de papa fut retrouvée dans le réservoir de la ville.
Ils ont dit que ce n'était pas un accident, mais un suicide. Pour l'argent de l'assurance.
- J'ai entendu dire qu'ils étaient complètement ruinés. - Oui…
Quand même… On dirait qu'il voulait être certain de laisser un peu d'argent à ses enfants.
Maman ! Maman !
Mère de Min Seok !
- Maman ! - Hyeong Seok ! Porte ta mère !
- Maman ! - Maman !
Et après, maman est morte comme ça. Hyung m'a laissé
et est parti étudier à l'étranger.
Je prendrai bien soin de Min Seok,
donc ne t'inquiète pas et étudie bien, d'accord ?
Merci, Ahjussi.
Je t'ai dit de juste m'appeler papa !
Tu n'arrêtes pas de refuser de m'appeler comme ça.
Hyung ! Hyung !
Hyung !
Reste tranquille.
Hyung !
Tout va bien, Min Seok.
Hyung !
Juste pour un mois ou deux, Min Seok. Ce n'est pas si difficile.
Min Seok, je suis dans une position difficile en ce moment. Aide-moi juste, hein ?
Vas-y juste et tue un peu de temps, je m'occuperai du reste.
Donc tu dis que…
Est…Est-ce que ça a du sens ?
Maintenant que tu as vécu à l'étranger depuis un moment, tu as perdu la tête ?
Comment peux-tu dire de telles absurdités ?
Et puisque ça fait si longtemps que tu ne m'as pas vu, as-tu oublié que je suis encore au lycée ?
Baisse la voix.
Aide ton Hyung, s'il te plaît. Je n'ai que toi.
Je n'ai pas beaucoup de temps Min Seok, je dois raccrocher.
Je… vais compter sur toi.
Attends. Hé !
Bâtard fou !
Non. Pars. Va-t'en.
Pars !
Aïe mon dos…
Aïe mon dos !
Allô Directeur Yoo !
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Je l'ai appelé ? Quelle folle !
Je ne peux pas faire ça maintenant. Attends, attends…
Sérieux.
Je vais faire du sport. S'il vous plaît récupérez et partez avant que je revienne. Yoo Jin Woo.
Père.
Tu as été faire du sport ?
Oui. Comment se fait-il que tu sois là sans avoir appelé ?
Ça concerne ta mère. J'ai entendu que tu l'avais amenée en Corée sans permission.
À quoi tu penses ?
Eh bien…
Si elle reste en clinique, les gens ne le découvriront pas.
Et aussi, je peux aller lui rendre visite de temps en temps.
Depuis quand as-tu commencé à prendre des décisions comme ça par toi-même ?
Ta mère est-elle ordinaire ? Même si elle n'est plus célèbre, les gens vont la reconnaître.
Vas-tu m'impliquer dans un nouveau scandale ?
C'est une sorte de vengeance ?
Non. Ce n'est pas ça.
Espèce de bâtard arrogant. J'ai fermé les yeux et t'ai laissé jouer tout seul.
Maintenant tu veux jouer avec moi ?
J'ai envoyé des gens à la clinique, une personne devant sa chambre et une autre à l'intérieur.
En ce qui concerne les médecins et les infirmières, je laisse uniquement les personnes sous mes ordres s'en occuper. Garde ça à l'esprit.
Oui.
N'as-tu pas de l'eau ?!
Le poste de Directeur de l'équipe de commerce de détail a déjà été attribué.
C'est un élite que j'ai repéré d'Allemagne. Il a seulement 28 ans.
Tu dois te durcir !
Tu veux du café ?
Non. Ça va.
Bien. Écoute-moi.
La raison pour laquelle je t'ai faite venir est… Ce matin…
Je sais. Je le garderai secret.
Le garder secret ? Un secret…
Pourquoi te ferais-je confiance ?
- Oui ? - Je ne fais pas facilement confiance aux gens.
Je ne fais même pas confiance à mes parents ou frères et sœurs. Comment pourrais-je te faire confiance ?
J'imagine que vous n'avez jamais vécu d'amour à sens unique.
Même si le sentiment est unilatéral,
on ne commence pas à détester la personne tout de suite.
Il n'y a aucune raison d'exposer la faiblesse de quelqu'un qu'on a aimé.
Puisque j'ai dit que je le garderai secret, je le ferai.
Je prétendrai n'avoir rien vu.
Tu veux la jouer cool ? Ou un truc du genre ?
Ce n'est pas ça.
Dans tous les cas, concernant hier… Je m'excuse pour ce qui s'est passé, Directeur.
Je me suis méprise toute seule et j'ai même fait une crise d'ivresse.
Ça ne se reproduira plus jamais !
Sous-titres de l'équipe "le roi du lycée"@ Viki
Yoo Ah. Directeur Yoo Jin Woo.
*Appel de Yoo Ah*
- Allô ? - Hé ! Unni !
Tu es sérieuse ? Comment oses-tu passer la nuit dehors ?
J'étais ivre et je me suis attirée des ennuis…
Non pas ce genre d'ennuis !
Peu importe. Maman a appelé ce matin.
J'allais lui dire que tu n'étais pas rentrée de la nuit et que tu n'étais pas joignable.
Je lui ai juste dit que tu étais partie tôt pour le travail.
Oh tu as bien fait ! Bien joué.
Tu sais ce que tu as à faire pour que ça ne se sache pas, n'est-ce pas ?
Augmenter mon argent de poche de 100%.
Unni, je raccroche !
Chéri, chéri, chéri Lee !
J'ai entendu que tu avais un match aujourd'hui. Tu t'entraînes ?
Je viendrai t'encourager.
Hé ! Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu as des cernes horribles !
Il y a une raison à ça…
C'est quoi la raison ?
Hé ! Tu as regardé du porno ? Tu l'as fait, pas vrai ?
C'est ça, pas vrai ?
Hé ! C'est tout ce que tu as fait ?
Eh toi, tu es vraiment sans gène.
D'accord ! Allons-y ensemble.
Hé, quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hein ?
Hé…
Dépêchez-vous !
*Numéro privé*
Va à l'entreprise à ma place.
Fais-toi passer pour moi pendant un moment.
Min Seok, je suis dans une position très difficile en ce moment.
Aide-moi s'il te plait, hein ?
Tu es la seule personne de la famille
qui me ressemble exactement.
Tu fais quoi ?
Dépêche-toi et monte.
Hé ! Lee Min Seok !
Tu vas où ?
Hé ! Chéri Lee, tu vas où ?
Hé ! Arrête-toi !
Le Roi du Lycée ~Dans le prochain épisode~
Il n'y a aucune raison d'avoir peur. C'est juste une entreprise.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que devrais-je faire avec lui ? Qu'en est-il de la machine à café ? Devrait-on tenir une réunion de gestion ?
Si c'est le directeur, est-ce un allié ou un ennemi ?
Y a-t-il quelqu'un à part toi qui travaille dans ton équipe ?
Nous n'avons pas la relation la plus agréable.
Je dois être folle ! Tout ça c'est à cause des phéromones.
Il est attirant du point de vue d'un homme !
Pourquoi… Pourquoi est-elle ici ?